Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Fonaxe Me

Fonaxe Me

Φώναξέ με αγάπη, φώναξέ με...
στο νυχτωμένο σπίτι ν' ακουστεί η φωνή σου
προτού μέσα στη νύχτα να χαθώ
στους λυπημένους κήπους ανατέλλεις.
Φώναξέ με αγάπη, φώναξέ με...

Κράτησέ με, αγάπη, κράτησέ με...
μη μ' αφήνεις τόσες νύχτες μόνη
στα γέρικα πλατάνια και στις δάφνες
το βράδυ πια δεν αγρυπνά
Κράτησέ με, αγάπη, κράτησέ με...

Φώναξέ με αγάπη, φώναξέ με...
στο νυχτωμένο σπίτι ν' ακουστεί η φωνή σου
προτού μέσα στη νύχτα να χαθώ
στους λυπημένος κήπους ανατέλλεις.
Φώναξέ με αγάπη, φώναξέ με...

Appelle-moi

Appelle-moi, mon amour, appelle-moi...
dans la maison sombre, que ta voix résonne
avant que je ne me perde dans la nuit
dans les jardins tristes tu renais.
Appelle-moi, mon amour, appelle-moi...

Tiens-moi, mon amour, tiens-moi...
ne me laisse pas seule tant de nuits
dans les vieux platanes et les lauriers
la nuit ne veille plus
Tiens-moi, mon amour, tiens-moi...

Appelle-moi, mon amour, appelle-moi...
dans la maison sombre, que ta voix résonne
avant que je ne me perde dans la nuit
dans les jardins tristes tu renais.
Appelle-moi, mon amour, appelle-moi...