Fthinoporo - Χάρις Αλεξίου translation in German

Fthinoporo

Όταν του Φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει
Όταν θα αποδημούνε, τα πουλιά
Θα φτάνει έν'αεράκι ν' αποδείξει
Τι είναι μια αγκαλιά

Θα 'ναι Σεπτέμβρης μήνας, μπορεί και Οκτώβρης
Θα'σαι στην πόλη εσύ και 'γω στο νησί
Και ποιός θυμάται πιο πολυ, θα το βρείς
Όταν θα παίρνεις το γράμμα μου, το θαλασσί

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα δελφίνια όμως θα μου 'πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν

Πάθος κι'τώρα παίζεις, με το κύμα
Να μου φοράς κοχύλια, στα μαλλιά
Νιώθω πως δεν αργεί, το πρώτο βήμα
Που σε πάει μακριά, σ'άλλη αγκαλιά
Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία
Μα ο Δεκέμβρης θα'ναι στην ψυχή
Και 'μένα που με λεν' απλώς Μαρία
Θα φτιάχνω μια ιστορία, απο την αρχή
Δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν σύνορα μην πείς

Το δελφίνι 'το πε στις ακτές
Κράτα την καρδιά σου, απο τους πειρατές
Το 'πε και στο κύμα χάθηκε
Όποιος μένει πίσω, πάει ξεχάστηκε

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα Δελφίνια όμως θα μου πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν.

Herbst

Wenn sich die Tür des Herbstes öffnet
Wenn die Vögel fortziehen
Wird eine kleine Brise kommen, um zu beweisen
Was eine Umarmung ist

Es wird September sein, vielleicht Oktober
Du bist in der Stadt, ich auf der Insel
Und wer sich mehr erinnert, wirst du sehen
Wenn du meinen Brief empfängst, den meeresblauen

Es gibt keine Grenzen, sagst du mir
Schiffe ziehen Kreise um die Herzen
Doch die Delfine werden mir sagen
Wer zurückbleibt, den liebt man nicht

Leidenschaft, noch immer spielst du mit der Welle
Muscheln in mein Haar zu flechten
Ich spüre, wie der erste Schritt nicht zögert
Der dich weit wegführt, in andere Arme
August wird das Foto sagen
Doch Dezember wird in der Seele sein
Und ich, die man einfach Maria nennt
Werde eine Geschichte neu beginnen
Es gibt keine, gibt keine Grenzen, sag nicht

Das Delfin sagte es an den Küsten
Beschütze dein Herz vor den Piraten
Sagte es zur Welle und verlor sich
Wer zurückbleibt, wurde vergessen

Es gibt keine Grenzen, sagst du mir
Schiffe ziehen Kreise um die Herzen
Doch die Delfine werden mir sagen
Wer zurückbleibt, den liebt man nicht.