Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Fthinoporo

Όταν του Φθινοπώρου η πόρτα ανοίξει
Όταν θα αποδημούνε, τα πουλιά
Θα φτάνει έν'αεράκι ν' αποδείξει
Τι είναι μια αγκαλιά

Θα 'ναι Σεπτέμβρης μήνας, μπορεί και Οκτώβρης
Θα'σαι στην πόλη εσύ και 'γω στο νησί
Και ποιός θυμάται πιο πολυ, θα το βρείς
Όταν θα παίρνεις το γράμμα μου, το θαλασσί

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα δελφίνια όμως θα μου 'πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν

Πάθος κι'τώρα παίζεις, με το κύμα
Να μου φοράς κοχύλια, στα μαλλιά
Νιώθω πως δεν αργεί, το πρώτο βήμα
Που σε πάει μακριά, σ'άλλη αγκαλιά
Αύγουστος μήνας θα λέει η φωτογραφία
Μα ο Δεκέμβρης θα'ναι στην ψυχή
Και 'μένα που με λεν' απλώς Μαρία
Θα φτιάχνω μια ιστορία, απο την αρχή
Δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν σύνορα μην πείς

Το δελφίνι 'το πε στις ακτές
Κράτα την καρδιά σου, απο τους πειρατές
Το 'πε και στο κύμα χάθηκε
Όποιος μένει πίσω, πάει ξεχάστηκε

Δεν υπάρχουν σύνορα, μου 'λες
Τα καράβια κάνουν κύκλο στις καρδιές
Τα Δελφίνια όμως θα μου πουν
Όποιος μένει πίσω, δεν τον αγαπούν.

Когда осень, дверь открывается
Когда они мигрируют, птицы
Там будет немного воздуха, чтобы доказать это.
Что такое объятие

Это будет в сентябре, может быть, в октябре.
Ты будешь в городе, а я буду на острове.
И кто помнит больше всего, вы его найдете
Когда ты получишь мое письмо, море

Здесь нет границ, ты говоришь мне
Корабли кружат сердца
Но Дельфины скажут мне
Кто бы ни остался позади, они не любят его

Страсть, а теперь поиграй с волной
Ношу ракушки в волосах
Я чувствую, что это не долго, первый шаг
Это уносит тебя прочь, в другие объятия
Август месяц будет ли на фотографии написано
Но декабрь будет в душе
И я, которая только что назвала меня Марией
Я придумаю историю с самого начала
Нет, нет никаких границ, не говори

Дельфин сообщил побережью
Храни свое сердце от пиратов
Он сказал это, и в волне он потерялся
Тот, кто остается позади, уходит забытым

Здесь нет границ, ты говоришь мне
Корабли кружат сердца
Но дельфины скажут мне
Кто бы ни остался позади, они не любят его.