I Fili Mou Haramata - Χάρις Αλεξίου translation in German

I Fili Mou Haramata

Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκακιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ′ την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε

κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωυευμένους

Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό
να με μεθάει

Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει κα σωπαίνω
γιατί απ′ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

Γιατί δεν τους αντχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μγν έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

Meine Freunde, die Morgenröte

Ich höre Gelächter die Treppe hinaufsteigen
wieder kehren meine Freunde im Morgengrauen zurück
haben ihre Biere noch immer im Arm
draußen vor meiner Tür gehen sie vorbei und singen

und ich warte auf dein Lachen
mit einem Glas meines trüben Atems
ich höre die Tür klopfen und schweige
denn vor allen will ich mich heute Nacht verstecken

Denn ich ertrage sie nicht
als Paare, während ich keinen habe
deine Hände zu berühren
was will ich mit so viel Liebe ringsum
denn ich würde sie beneiden
und nach deiner zärtlichen Berührung suchen
ein Körper in den fünf Winden
was will ich mit den Verliebten

Ich habe keine anderen Märchen mehr zu denken
ich log ihnen vor, du seiest auf Reisen
und während ich mich in ihren Rausch hüllen möchte
überlasse ich den Egoismus
mich zu betäuben

Denn ich warte auf deinen Schritt
mit einem Glas meines trüben Atems
ich höre die Tür klopfen und schweige
denn vor allen will ich mich heute Nacht verstecken

Denn ich ertrage sie nicht
als Paare, während ich keinen habe
deine Hände zu berühren
was will ich mit so viel Liebe ringsum
denn ich würde sie beneiden
und nach deiner zärtlichen Berührung suchen
ein Körper in den fünf Winden
was will ich mit den Verliebten

Denn ich ertrage sie nicht
als Paare, während ich keinen habe
deine Hände zu berühren
was will ich mit so viel Liebe ringsum
denn ich würde sie beneiden
und nach deiner zärtlichen Berührung suchen
ein Körper in den fünf Winden
was will ich mit den Verliebten