I Fili Mou Haramata - Χάρις Αλεξίου translation in Russian

I Fili Mou Haramata

Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκακιά
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά
έξω απ′ την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε

κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωυευμένους

Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ
αφήνω τον εγωισμό
να με μεθάει

Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω
μ' ένα ποτήρι απ′ την ανάσα μου θαμπό
ακούω την πόρτα να χτυπάει κα σωπαίνω
γιατί απ′ όλους θέλω απόψε να κρυφτώ

Γιατί δεν τους αντέχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μην έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

Γιατί δεν τους αντχω
ζευγαρωμένους κι εγώ να μγν έχω
τα χέρια σου να γείρω
τι θέλω εγώ με τόσο αγάπη γύρω
γιατί θα τους ζηλεύω
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω
κορμί στους πέντε ανέμους
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους

Мои друзья возвращаются на рассвете

Слышу смех, поднимающийся по лестнице,
снова мои друзья возвращаются на рассвете.
Они все еще держат свои пивные бутылки,
проходят мимо моей двери и поют.

А я жду твоего смеха,
с бокалом, запотевшим от моего дыхания.
Слышу стук в дверь и замолкаю,
потому что от всех хочу сегодня спрятаться.

Потому что я не могу выносить их,
все по парам, а я одна.
Хочу прижаться к твоим рукам,
что мне делать среди всей этой любви?
Потому что я буду им завидовать
и искать твоей ласки.
Тело, открытое всем ветрам,
что мне делать среди влюбленных?

У меня не осталось сказок,
я сказала им, что ты уехал.
И хотя я хочу окунуться в их веселье,
я позволяю своему эгоизму
опьянять меня.

Потому что я жду твоих шагов,
с бокалом, запотевшим от моего дыхания.
Слышу стук в дверь и замолкаю,
потому что от всех хочу сегодня спрятаться.

Потому что я не могу выносить их,
все по парам, а я одна.
Хочу прижаться к твоим рукам,
что мне делать среди всей этой любви?
Потому что я буду им завидовать
и искать твоей ласки.
Тело, открытое всем ветрам,
что мне делать среди влюбленных?

Потому что я не могу выносить их,
все по парам, а я одна.
Хочу прижаться к твоим рукам,
что мне делать среди всей этой любви?
Потому что я буду им завидовать
и искать твоей ласки.
Тело, открытое всем ветрам,
что мне делать среди влюбленных?