Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - I Proti Agapi

I Proti Agapi

Η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται
μέσα στο χρόνο αυτή αντέχει.
Η πρώτη αγάπη δε νικιέται
όλη τη μουσική περιέχει.

Η πρώτη αγάπη σε ορίζει
κι ας μη το ξέρεις σε καθορίζει.
Κάθε μικρή στιγμή το νιώθω
στις σκέψεις, στη ψυχή, στον πόθο.

Η πρώτη αγάπη μου είσαι εσύ,
εσύ κι η τελευταία.
Η πρώτη, η μοναδική,
μοιραία κι αναγκαία.

Η πρώτη αγάπη σημαδεύει
όπως σημάδεψε κι εμένα.
Μ' ακολουθεί, με συμβουλεύει,
με προστατεύει απ' τα χαμένα.

Mon premier amour

Le premier amour ne s'oublie pas
il résiste au temps qui passe.
Le premier amour n'est pas vaincu
il contient toute la musique.

Le premier amour te définit
même si tu ne le sais pas, il te façonne.
Je le ressens à chaque instant
dans mes pensées, dans mon âme, dans mon désir.

Mon premier amour, c'est toi,
toi et mon dernier.
Le premier, l'unique,
fatale et indispensable.

Le premier amour marque
comme il m'a marquée.
Il me suit, me conseille,
il me protège des pertes.