Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Kaiw Esena

Kaiw Esena

Απόψε καίω τις παλιές φωτογραφίες
αυτό τον τρόπο έχω για να ζεσταθώ
καίω την εκδρομή
την πρώτη μας στη Σαντορίνη
καίω και το φιλί
εκείνο στο Λυκαβηττό
κι αυτή τη θάλασσα που πιάναμε στα χέρια
κι αυτό τον ήλιο που ανάβαμε τα καλοκαίρια

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
τα ερωτευμένα

Αυτή η φλόγα να λυγάει
το κοίταγμά σου
αυτή η φλόγα να ζαρώνει ό, τι αγαπώ
κοίτα πώς γίνεται
απόψε σκόνη η ομορφιά σου
κοίτα πώς γίνεσαι
μια στάχτη μες στον ουρανό
καίω τον τρόπο
που κοιτάζονταν τα σώματά μας
καίω τον τρόπο
που αγκαλιάζονταν τα βλέμματά μας

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
τα ερωτευμένα

Καίω εσένα,
καίω εμένα
καίω τα όνειρά μου τα σταματημένα
Καίω εσένα,
και εμένα
καίω μαζί κι όλα τα σώματα
...τα ερωτευμένα

Je brûle toi

Ce soir, je brûle les vieilles photos
c'est ainsi que je me réchauffe
je brûle le voyage
notre premier voyage à Santorin
je brûle aussi le baiser
celui sur la colline de Lycabette
et cette mer que nous prenions dans nos mains
et ce soleil que nous allumions les étés

Je brûle toi,
je brûle moi
je brûle mes rêves interrompus
Je brûle toi,
je brûle moi
je brûle avec tous les corps
qui sont amoureux

Que cette flamme consume
ton regard
que cette flamme brûle tout ce que j'aime
regarde comment ça se passe
ce soir, ta beauté est poussière
regarde comment tu deviens
une cendre dans le ciel
je brûle la façon
dont nos corps se regardaient
je brûle la façon
dont nos regards se rencontraient

Je brûle toi,
je brûle moi
je brûle mes rêves interrompus
Je brûle toi,
je brûle moi
je brûle avec tous les corps
qui sont amoureux

Je brûle toi,
je brûle moi
je brûle mes rêves interrompus
Je brûle toi,
et moi
je brûle avec tous les corps
...qui sont amoureux