Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Krimeni Agapi

Krimeni Agapi

Αν θες φωτιά πρέπει στο χιόνι να ζεις
αν θες δροσιά πρέπει την έρημο να 'χεις
αν θες νερό άσε τη δίψα πρώτα να σε κυβερνά
κι αν θες ανάσα ζήσε πρώτα στη σιωπή
Μα αν θέλεις την αγάπη
φτιάξε καινούριο χάρτη
Γερά τα ίχνη σου άσε να 'ρθει να σε βρει
όπως και 'γω εσένα
που μέσα στα καμένα
δικά σου λόγια είχα κρυμμένα
και τα 'κανα τραγούδι
πιο κόκκινο κι απ' το αίμα
κι ήρθε η φωτιά
ήρθε η αγάπη σε μένα
τότε θα δεις, τότε θα τη δεις δεν είναι ψέμα
όπου και να σαι η αγάπη θα σε βρει

Amour caché

Si tu veux du feu, il faut vivre dans la neige
si tu veux de la fraîcheur, il faut avoir le désert
si tu veux de l'eau, laisse la soif te gouverner d'abord
et si tu veux respirer, vis d'abord dans le silence
Mais si tu veux l'amour
crée une nouvelle carte
Laisse tes traces solides venir te trouver
comme moi, je t'ai trouvé
au milieu des cendres
j'avais tes mots cachés
et j'en ai fait une chanson
plus rouge que le sang
et le feu est arrivé
l'amour est venu à moi
alors tu verras, alors tu le verras, ce n'est pas un mensonge
où que tu sois, l'amour te trouvera