Me Xehase I Agapi Mou (My Beloved Has Forgott'n Me) - Χάρις Αλεξίου translation in Russian

Me Xehase I Agapi Mou (My Beloved Has Forgott'n Me)

Άκουσα απόψε μια φωνή
να μου μιλάει με δύναμη
που αλάφρωνε τα στήθια της
απ' την πικρή αλήθεια της να κλαίει
Άκουσα απόψε ένα πουλί
που έκρυβε μέλι στην φωνή
να τραγουδάει τον πόνο του
που το ξεχάσαν μόνο του να λέει

Με ξέχασε η αγάπη μου
και πέτρωσε το δάκρυ μου
Οι προσευχές μου τέλειωσαν
και τα φτερά μου έλιωσαν
Μόνο τραγούδια έχω να πω
για όσο ακόμα θα αγαπώ

Θόλωσε απόψε το μυαλό
με το πιοτό με τον καπνό
κι ο στεναγμός στα στήθια μου
μου μάτωσε τη νύχτα μου και κλαίω
Στόλισα την καρδούλα μου
προικιά απ' τα μπαούλα μου
κι απ' το σεντούκι το παλιό
έβγαλα αναστεναγμό και λέω

Меня забыла моя любовь (Me Xehase I Agapi Mou)

Сегодня вечером я услышала голос,
который говорил со мной с силой,
облегчая свою грудь,
плача от горькой правды.
Сегодня вечером я услышала птицу,
чей голос был полон меда,
она пела о своей боли,
о том, что ее забыли, оставили одну.

Меня забыла моя любовь,
и мои слезы окаменели.
Мои молитвы закончились,
и мои крылья растаяли.
Мне остались только песни,
пока я еще люблю.

Сегодня вечером мой разум помутился
от вина и дыма,
и вздох в моей груди
обагрил кровью мою ночь, и я плачу.
Я украсила свое сердце
дарами из моих сундуков,
и из старого сундука
я достала вздох и говорю.