Mi Ton Rotas Ton Ourano - Χάρις Αλεξίου translation in French

Mi Ton Rotas Ton Ourano

Μη τον ρωτάς τον ουρανό

Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης & Παναγιώτης Κοκοντίνης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

1η ερμηνεία: Μαίρη Λω

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ό, τι μας βρήκε κι ό, τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ne lui demande pas au ciel

Ne lui demande pas au ciel

Paroles : Yannis Ioannidis & Panagiotis Kokontinis
Musique : Manos Hadjidakis

Première interprétation : Mary Lo

Mot à mot et nous avons oublié
la douleur nous a pris et nous sommes tombés dans la nuit
éteins la larme avec ton foulard
pour boire le soleil à travers tes lèvres

Ne lui demande pas au ciel
le nuage et la lune
ton regard sombre
a pris quelque chose de la nuit

Ce qui nous est arrivé et ce qui nous a attristés
comme un couteau nous a frappés secrètement
éteins la larme avec ton foulard
pour boire le soleil à travers tes lèvres

Ne lui demande pas au ciel
le nuage et la lune
ton regard sombre
a pris quelque chose de la nuit