Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Min Polemas

Min Polemas

Μην πολεμάς μαζί μου για θα χάσεις.
Έχουν τα όπλα σου παλιώσει από καιρό,
αν σου φωνάξω σ′ αγαπώ δε θα το πιάσεις.
Πάλι στο φόβο σου το ξέρω θα κουρνιάσεις,
έτσι και κάνω να σ' το πω.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Μην πολεμάς μαζί μου για θ' ακούσεις,
τον εαυτό σου που τον κλείδωσες καιρό.
Χωρίς αγάπη και τη δίψα του αν νιώσεις,
ποιον ποταμό, ποιο δάκρυ θα βρεις να του δώσεις,
να πιει νεράκι καθαρό.

Μην πολεμάς μαζί μου για δε θ' αντέξεις
αν δεις πως κράτησα μακριά σου μια ζωή,
με της αγάπης το σπαθί μην πας να μπλέξεις.
Θα δεις τη δύναμη αυτής της άγιας λέξης,
που θα σου κόψει την πνοή.

Μην πολεμάς μαζί μου για θα λυγίσεις,
αν μες′ στα μάτια σε κοιτάξω πιο βαθιά.
Δεν έχουν έλεος σου λέω οι αναμνήσεις,
είναι παράδεισοι που θέλουν να γυρίσεις,
μα εσύ διαλέγεις τη φωτιά.

Не воюй со мной

Не воюй со мной, ты проиграешь.
Твоё оружие давно заржавело,
Если я крикну "люблю тебя", ты не услышишь.
Снова в свой страх, я знаю, ты укроешься,
Если я решусь тебе это сказать.

Не воюй со мной, ты сломаешься,
Если я загляну в твои глаза глубже.
У воспоминаний нет жалости, поверь мне,
Это райские сады, куда ты хочешь вернуться,
Но ты выбираешь огонь.

Не воюй со мной, ты услышишь,
Своего «я», которого ты запер надолго.
Без любви и жажды, если ты почувствуешь,
Какую реку, какие слезы ты найдешь, чтобы дать ему,
Напиться чистой воды.

Не воюй со мной, ты не выдержишь,
Если увидишь, что я хранила от тебя всю жизнь,
Меч любви, не пытайся с ним сражаться.
Ты увидишь силу этого святого слова,
Которое перехватит твое дыхание.

Не воюй со мной, ты сломаешься,
Если я загляну в твои глаза глубже.
У воспоминаний нет жалости, поверь мне,
Это райские сады, куда ты хочешь вернуться,
Но ты выбираешь огонь.