O Anthropos Tou Kavou - Χάρις Αλεξίου translation in German

O Anthropos Tou Kavou

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο είν' το σπίτι του
μοναχός συντροφεμένος απ' τη λύπη του.
Ήταν νέος, ήταν γέρος δε θυμάμαι πια,
μα θυμάμαι πως μιλούσε μόνο στα πουλιά
Και κανένας δεν τον είχε κάνει φίλο του,
πάντα μοναχός γυρνούσε με το σκύλο του.
Κι όπως μάζευα κοχύλια κι άσπρα βότσαλα
ήρθαν κι έκατσαν κοντά μου δυο γλαρόπουλα.
Μου 'παν να τον πλησιάσω που 'μαι μοναχή,
να του φτιάξω μιαν αγάπη, να μιλάει γι' αυτή

Μα η δικιά μου η αγάπη είναι η θάλασσα,
για μοναδική μου φίλη την εκράτησα
Να μου τραγουδήσει πάλι την παρακαλώ,
μήπως την ακούσει κι έρθει μέχρι το γυαλό,
η μανούλα μου, η γοργόνα η Μαγδαληνή,
να της πω να του χαρίσει πάλι τη φωνή
Να μου πει τα μυστικά του και τα λάθη του,
που τον κρύψαν απ' τους φίλους κι απ' τα πάθη του.
Κι ύστερα να πλύνω τ' άστρα να του φέξουνε
νά 'ρθει πριν φανούν οι γλάροι και με κλέψουνε.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τους πειρατές της κάθε χαραυγή

Και η μάνα μου δε βγαίνει και δε φαίνεται,
το τραγούδι μου στο κύμα μέσα πνίγεται.
Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
απ' τις δύο ποια με πονάει δε λογάριασα.
Κι έτσι ανάμεσα στις δύο τώρα αφήνομαι
μα καμιά δεν είναι δικιά μου και μαραίνομαι.

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο όλη μου η ζωή
να μετράω τα όνειρα της κάθε χαραυγή.

Der Mann des Kais

Auf einem schwarzen Kai ist sein Haus
einsam, nur begleitet von seinem Kummer.
Er war jung, er war alt, ich erinnere mich nicht,
doch ich weiß, dass er nur zu Vögeln sprach.
Keiner hatte ihn je zum Freund gemacht,
stets allein ging er mit seinem Hund.
Als ich Muscheln und weiße Kiesel sammelte,
kamen zwei Möwenjunge zu mir gesetzt.
Sie rieten mir, zu ihm zu gehen, denn ich bin allein,
ihm Liebe zu geben, dass er davon spricht.

Doch meine eigene Liebe ist das Meer,
als meine einzige Freundin hab ich sie behalten.
Ich bitte sie, mir wieder zu singen,
vielleicht hört sie's und kommt bis zum Ufer,
meine Mutter, die Meerjungfrau Magdalini,
ihr zu sagen, sie schenke ihm wieder die Stimme.
Dass sie mir seine Geheimnisse und Fehler sagt,
die ihn vor Freunden und Leidenschaften versteckten.
Und dann wasche ich Sterne, dass sie ihm leuchten,
bevor Möwen kommen und mich stehlen.

Auf einem schwarzen Kai mein ganzes Leben lang
zähle ich die Piraten jeder Morgendämmerung.

Meine Mutter kommt nicht und zeigt sich nicht,
mein Lied ersäuft in der Welle.
Die Liebe zu wählen oder das Meer
welche von beiden schmerzt, durchdachte ich nie.
So bleibe ich jetzt zwischen beiden verlassen
doch keine ist mein und ich verwelke.

Auf einem schwarzen Kai mein ganzes Leben lang
zähle ich die Träume jeder Morgendämmerung.