Lyrics and translation Haris Alexiou - O Arhigos - Remastered 2005

O Arhigos - Remastered 2005

Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί
είχαμε και ξύλινα ντουφέκια
κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή
στα παλιά μας στέκια

Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό
κι ήξερες μονάχα να διατάζεις
κι έτρεχα ξοπίσω σου κι εγώ
για να με κοιτάζεις

Έγειρες στη γη να κοιμηθείς
κι έγινε η καρδιά σου κυπαρίσσι
σου 'πα θα πεθάνω αν σκοτωθείς
κι όμως έχω ζήσει

Le chef - Remastered 2005

On fabriquait des chapeaux en papier
on avait aussi des fusils en bois
et la guerre était une fête
dans nos anciens repaires

Tout le monde t'appelait chef
et tu ne savais que donner des ordres
et je courais après toi
pour que tu me regardes

Tu t'es couché sur la terre pour dormir
et ton cœur est devenu un cyprès
Je t'ai dit que je mourrais si tu étais tué
mais j'ai vécu