Lyrics and translation Haris Alexiou - O Arhigos - Remastered 2005

O Arhigos - Remastered 2005

Φτιάχναμε καπέλα από χαρτί
είχαμε και ξύλινα ντουφέκια
κι ήτανε ο πόλεμος γιορτή
στα παλιά μας στέκια

Όλοι σε φωνάζαν αρχηγό
κι ήξερες μονάχα να διατάζεις
κι έτρεχα ξοπίσω σου κι εγώ
για να με κοιτάζεις

Έγειρες στη γη να κοιμηθείς
κι έγινε η καρδιά σου κυπαρίσσι
σου 'πα θα πεθάνω αν σκοτωθείς
κι όμως έχω ζήσει

Командир - Ремастеринг 2005

Мы делали шляпы из бумаги,
У нас были деревянные ружья,
И война была праздником
В наших старых краях.

Все называли тебя командиром,
И ты умел только командовать.
А я бежала за тобой,
Чтобы ты на меня посмотрел.

Ты лёг на землю спать,
И сердце твое стало кипарисом.
Я сказала, что умру, если ты погибнешь,
Но я все еще живу.