Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Otan Pini Mia Gineka

Otan Pini Mia Gineka

Όταν πίνει μια γυναίκα
κι όταν παραφερεται
μην την επαραξηγείτε
πως πονάει δεν ξέρετε
μην την επαραξηγείτε
πως πονάει δεν ξέρετε
μου λέτε πια να μην μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μας της καρδιάς μου τον καημό
εσείς δεν τον εξέρετε μου
λέτε πια να μην μεθώ
γιατί δεν επιτρέπεται
μας της καρδιάς μου τον καημό εσείς δεν τον εξέρετε
όταν πίνει μια γυναίκα
κάθε βραδυ μ'άλλονε
έχει ζήσει κάποιο δράμα
και καημό μεγάλονε
έχει ζήσει κάποιο δράμα
και καημό μεγάλονε
(Refrain)
(Refrain)

Quand une femme boit

Quand une femme boit
et qu'elle s'énerve
ne la méprise pas
tu ne sais pas combien elle souffre
ne la méprise pas
tu ne sais pas combien elle souffre
tu me dis d'arrêter de boire
parce que ce n'est pas permis
tu ne connais pas le chagrin de mon cœur
tu ne connais pas mon chagrin
tu me dis d'arrêter de boire
parce que ce n'est pas permis
tu ne connais pas le chagrin de mon cœur, tu ne connais pas mon chagrin
quand une femme boit
chaque nuit avec un homme différent
elle a vécu un drame
et un grand chagrin
elle a vécu un drame
et un grand chagrin
(Refrain)
(Refrain)