Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Pos Na Po Pos Den S' Agapisa

Pos Na Po Pos Den S' Agapisa

Πώς να πω πως δε σ' αγάπησα ποτέ, πως σ' έχω ξεχάσει
μόλις δω φεγγάρι πάνω στα μαλλιά, βλέπω τι έχω χάσει
Πώς να πεις πως δε μ' αγάπησες εσύ
κι ας κοιμάσαι τώρα σ' άλλη κόλαση.

Πώς να πω στο σώμα, δε θυμάμαι πια το άρωμά σου τώρα
πού 'ναι εκείνη η τρέλα, πού 'ναι η ομορφιά, πού 'ναι εκείνη ώρα
που άλλαζε ο κόσμος, ξένη μου αγκαλιά
κόκκινο μου πέπλο, γκρίζα μου φωλιά.

Πώς να πω πως δε σε τρέλανα ποτέ, πως δε μ' είχες τρελάνει
μόλις δω ζευγάρι να 'ρχεται αγκαλιά, λέω έχω πεθάνει
τίποτα δε θέλω, τίποτα δεν ζω
όσο σε θυμάμαι τόσο σ' αγαπώ.

Πώς να πω πως δε σε πόνεσα ποτέ, πως δε μ' έχεις πονέσει
τώρα η νύχτα φτάνει με την ερημιά, τι άλλο να χωρέσει
λέω πως δεν μπορεί μια θέση θα κρατάς
πλάι στο μαξιλάρι σου να μ' αγαπάς.

Comment puis-je dire que je ne t'ai jamais aimé, que je t'ai oublié

Comment puis-je dire que je ne t'ai jamais aimé, que je t'ai oublié
dès que je vois la lune sur tes cheveux, je vois ce que j'ai perdu
Comment dire que tu ne m'as jamais aimé
même si tu dors maintenant dans un autre enfer.

Comment puis-je dire à mon corps que je ne me souviens plus de ton parfum maintenant
où est cette folie, où est la beauté, où est ce moment
où le monde changeait, mon étrangère étreinte
mon voile rouge, mon nid gris.

Comment dire que je ne suis jamais devenue folle de toi, que tu ne m'as jamais rendue folle
dès que je vois un couple venir se prendre dans les bras, je dis que je suis morte
je ne veux rien, je ne vis rien
plus je me souviens de toi, plus je t'aime.

Comment puis-je dire que je ne t'ai jamais fait de mal, que tu ne m'as jamais fait de mal
maintenant la nuit arrive avec le désert, que puis-je encore y mettre
je dis qu'il ne peut pas y avoir une place que tu gardes
à côté de ton oreiller pour m'aimer.