Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Pos Na Po Pos Den S' Agapisa

Pos Na Po Pos Den S' Agapisa

Πώς να πω πως δε σ' αγάπησα ποτέ, πως σ' έχω ξεχάσει
μόλις δω φεγγάρι πάνω στα μαλλιά, βλέπω τι έχω χάσει
Πώς να πεις πως δε μ' αγάπησες εσύ
κι ας κοιμάσαι τώρα σ' άλλη κόλαση.

Πώς να πω στο σώμα, δε θυμάμαι πια το άρωμά σου τώρα
πού 'ναι εκείνη η τρέλα, πού 'ναι η ομορφιά, πού 'ναι εκείνη ώρα
που άλλαζε ο κόσμος, ξένη μου αγκαλιά
κόκκινο μου πέπλο, γκρίζα μου φωλιά.

Πώς να πω πως δε σε τρέλανα ποτέ, πως δε μ' είχες τρελάνει
μόλις δω ζευγάρι να 'ρχεται αγκαλιά, λέω έχω πεθάνει
τίποτα δε θέλω, τίποτα δεν ζω
όσο σε θυμάμαι τόσο σ' αγαπώ.

Πώς να πω πως δε σε πόνεσα ποτέ, πως δε μ' έχεις πονέσει
τώρα η νύχτα φτάνει με την ερημιά, τι άλλο να χωρέσει
λέω πως δεν μπορεί μια θέση θα κρατάς
πλάι στο μαξιλάρι σου να μ' αγαπάς.

Как мне сказать, что я тебя не любила

Как мне сказать, что я тебя не любила никогда, что я тебя забыла,
как только вижу луну в твоих волосах, понимаю, что потеряла.
Как ты можешь сказать, что не любил меня,
хотя теперь спишь в другом аду.

Как сказать телу, что не помню больше твой аромат,
где то безумие, где та красота, где тот час,
когда менялся мир, чужие объятья,
красная моя вуаль, серое мое гнездо.

Как мне сказать, что я по тебе не сходила с ума, что ты меня не сводил с ума,
как только вижу обнимающуюся пару, говорю себе, что умерла.
Ничего не хочу, ничем не живу,
чем больше тебя помню, тем больше люблю.

Как мне сказать, что я тебя не ранила никогда, что ты меня не ранил,
теперь ночь приходит с одиночеством, что еще может вместить она?
Говорю себе, что, наверное, ты хранишь место
рядом со своей подушкой, чтобы любить меня.