Proti Fora Signomi - Χάρις Αλεξίου translation in French

Proti Fora Signomi

Ήταν η ζωή μου, πάντοτε γεμάτη
μα εγώ παράπονα της έκανα
είχα τα καλά του κόσμου κι όλη την αγάπη
μα με τα παράπονα δεν τέλειωνα
Ώσπου κάποια μέρα, χτύπησε την πόρτα μου
ο δικός σου πόνος και καημός

Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
και τότε έκατσα και έκλαψα πικρά
είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά

Όταν ακουμπούσε, κάποιος τα φτερά μου
αετός γινόμουνα και πήγαινα
μα έβλεπα τον κόσμο, μέσα απ' τα όνειρα μου
κι όποιος μου τα γκρέμιζε τον πλήγωνα

Μα ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά

Και ξαφνικά είδα τον κόσμο να γυρίζει
τι πάει να πει να 'χεις τα χέρια σου αδειανά
και ξαφνικά είδα η ζωή να με χωρίζει
απ' ότι νόμιζα πως ζει παντοτινά
είπα συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη
είπα συγνώμη στη ζωή πρώτη φορά

Excuse-moi, mon amour

Ma vie était toujours pleine
mais je me plaignais sans cesse
J'avais tout le bonheur du monde et tout l'amour
mais je ne cessais de me plaindre
Puis un jour, tu as frappé à ma porte
avec ta douleur et ton chagrin

Et soudain j'ai vu le monde tourner
ce que signifie avoir les mains vides
Et soudain j'ai vu la vie me séparer
de ce que je croyais être éternel
Et alors j'ai pleuré amèrement
J'ai dit pardon à la vie pour la première fois

Quand quelqu'un touchait mes ailes
je devenais un aigle et je partais
mais je voyais le monde à travers mes rêves
et celui qui les brisait, je le blessais

Mais soudain j'ai vu le monde tourner
ce que signifie avoir les mains vides
Et soudain j'ai vu la vie me séparer
de ce que je croyais être éternel

Et soudain j'ai vu le monde tourner
ce que signifie avoir les mains vides
Et soudain j'ai vu la vie me séparer
de ce que je croyais être éternel
J'ai dit pardon, pardon, pardon
J'ai dit pardon à la vie pour la première fois