Psyches Kai Somata - Live - Χάρις Αλεξίου translation in French

Psyches Kai Somata - Live

Στην προηγούμενη ζωή μου είχα φτάσει
Να σ' αγαπήσω, να σε νιώσω, να σε βρω
Κι ύστερα απ' αυτό μ' είχες καταδικάσει
Ως την επόμενη ζωή να σ' αγαπώ

Γι αυτό κι εγώ ξαναγεννήθηκα μικρό μου
Τι σημασία έχει από 'δω κι εμπρός
Αν θα 'σαι εσύ που θα ορίζεις τ' όνειρο μου
Ή θα 'ναι μοίρα χωριστή του καθενός

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ' την αρχή

Η μοίρα τώρα από κοντά σου δε με παίρνει
Τίποτα δε νικάει πια το παρελθόν
Κι όλο μια άγνωστη φωνή με γυροφέρνει
Μου λέει τα μάτια μη σηκώνεις απ' αυτόν

Αυτός ο άνθρωπός θα σε καταδιώκει
Σαν ενοχή που δεν ξεπλήρωσες ποτέ
Κι αν στην επόμενη ζωή του πεις το Όχι
Πάλι μπροστά σου θα τον βρεις θέλεις δε θες.

Ψυχές και σώματα στο χρόνο γυρνάνε
Αλλάζουν ονόματα και πάλι απ' την αρχή

Âmes et corps - Live

Dans ma vie précédente, j'étais arrivée
À t'aimer, à te sentir, à te trouver
Et après ça, tu m'avais condamnée
À t'aimer jusqu'à la vie prochaine

C'est pourquoi je suis née à nouveau, mon petit
Quelle importance a-t-il à partir de maintenant
Si ce sera toi qui définiras mon rêve
Ou si ce sera un destin séparé pour chacun

Les âmes et les corps tournent dans le temps
Ils changent de noms et recommencent à zéro

Le destin maintenant ne me prend pas près de toi
Rien ne bat plus le passé
Et une voix inconnue me tourne autour
Elle me dit de ne pas lever les yeux de lui

Cet homme te poursuivra
Comme une culpabilité que tu n'as jamais expiée
Et si dans la vie suivante tu dis non
Tu le retrouveras devant toi, que tu le veuilles ou non.

Les âmes et les corps tournent dans le temps
Ils changent de noms et recommencent à zéro