San Apokliros Girizo - Χάρις Αλεξίου translation in German

San Apokliros Girizo

Σαν απόκληρος γυρίζω Σαν απόκληρος γυρίζω στην κακούργα ξενιτιά
Περιπλανώμενος, δυστυχισμένος
Μακριά απ' της μάνας μου την αγκαλιά
Κλαίνε τα πουλιά γι αέρα και τα δέντρα για νερό
Κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
Που έχω χρόνια για να σε δω
Χάρε, πάρε την ψυχή μου, ησυχία για να βρω
Αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
Μες στη ζωή μου να μη χαρώ

Wie ein Verstoßener kehre ich zurück

Wie ein Verstoßener kehre ich zurück, wie ein Verstoßener kehre ich zurück ins böse Exil
Umherirrend, unglücklich
Fern von der Umarmung meiner Mutter
Die Vögel weinen nach Luft und die Bäume nach Wasser
Ich weine, meine kleine Mutter, auch nach dir
Seit Jahren warte ich, dich zu sehen
Hares, nimm meine Seele, damit ich Frieden finde
Da es das schwarze Schicksal so wollte
Dass ich in meinem Leben kein Glück haben soll