Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - San Apokliros Girizo

San Apokliros Girizo

Σαν απόκληρος γυρίζω Σαν απόκληρος γυρίζω στην κακούργα ξενιτιά
Περιπλανώμενος, δυστυχισμένος
Μακριά απ' της μάνας μου την αγκαλιά
Κλαίνε τα πουλιά γι αέρα και τα δέντρα για νερό
Κλαίω μανούλα μου κι εγώ για σένα
Που έχω χρόνια για να σε δω
Χάρε, πάρε την ψυχή μου, ησυχία για να βρω
Αφού το θέλησε η μαύρη μοίρα
Μες στη ζωή μου να μη χαρώ

Je reviens comme un exilé

Je reviens comme un exilé Je reviens comme un exilé dans cette terre étrangère malveillante
Errant, malheureux
Loin de l'étreinte de ma mère
Les oiseaux pleurent pour l'air et les arbres pour l'eau
Je pleure aussi, ma mère, pour toi
Cela fait des années que je n'ai pas pu te voir
Mon amour, prends mon âme, pour trouver la paix
Puisque le destin sombre l'a voulu
Que je ne puisse pas me réjouir dans ma vie