Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Simera Kleo Avrio Gelo

Simera Kleo Avrio Gelo

Για ποιον πεθαίνω εγώ για ποιον πεθαίνω
Για ποιον τα όνειρα γεννάω και περιμένω
Στην Αφροδίτη μου ζητάω και στη σελήνη
Να ξαναχτίσουν μια φωλιά για της ψυχής μου τα πουλιά, να βρουν γαλήνη

Για ποιον να ζήσω πες μου εγώ, για ποιον να ζήσω
αν στην αγάπη όσα μου 'μειναν δε χαρίζω
ο ήλιος μου έδωσε πολλά μα αυτά με πνίγουν
αν δε μοιράσω την ψυχή, αυτοί που μου έστειλαν ευχή, πως θα με κρίνουν

Σήμερα κλαίω αύριο γελώ
Τώρα πεθαίνω αύριο θα ζω
Σήμερα κλαίω αύριο γελώ
σώμα μου ξένο μυαλό μου φτερό

Αχ ποιος φωνάζει το όνομά μου και στενάζει
ποιο αγγελούδι τα φτεράκια του τινάζει
κάποιος σκουπίζει την αυλή του και προσμένει
να με κεράσει δροσερό, να πιω της λήθης του νερό, που ανασταίνει

Στρώνω κιλίμι για την προσευχή που θα 'ρθει
ρουφάω ρόδια κι όλοι λένε αυτή ετρελάθει
Έτσι το δάκρυ σε χαμόγελο γυρίζω
κι εκεί στην άκρη στο γκρεμό, γυρνάω την πλάτη μου στο χαμό και ξαναγυρίζω

Je pleure aujourd'hui, je rirai demain

Pour qui est-ce que je meurs, pour qui est-ce que je meurs ?
Pour qui est-ce que je fais naître des rêves et j'attends ?
Je demande à ma Vénus et à la lune
De reconstruire un nid pour les oiseaux de mon âme, pour qu'ils trouvent la paix.

Pour qui est-ce que je dois vivre, dis-moi, pour qui est-ce que je dois vivre ?
Si je ne donne pas ce qui me reste de l'amour.
Le soleil m'a donné beaucoup, mais cela m'étouffe.
Si je ne partage pas mon âme, ceux qui m'ont envoyé une bénédiction, comment me jugeront-ils ?

Je pleure aujourd'hui, je rirai demain.
Je meurs aujourd'hui, je vivrai demain.
Je pleure aujourd'hui, je rirai demain.
Mon corps est étranger, mon esprit est une plume.

Oh, qui appelle mon nom et gémit ?
Quel ange agite ses ailes ?
Quelqu'un balaie sa cour et attend
Pour m'offrir un rafraîchissement, pour que je boive l'eau de son oubli qui ressuscite.

Je prépare un tapis pour la prière qui viendra.
Je mâche des grenades et tout le monde dit qu'elle est folle.
Ainsi, je transforme les larmes en sourires.
Et là, au bord du précipice, je tourne le dos au gouffre et je reviens.