Ta Pedia Mes' Stin Platia - Χάρις Αλεξίου translation in German

Ta Pedia Mes' Stin Platia

Πιάνω να ζωγραφίσω
τα παιδιά μες στην πλατεία
σα να 'ταν όπως πρώτα
κι όπως θά 'θελα

Mα όλα αλλάζουν
και το χέρι μου αρπάζουν
αλλάξανε τα χρώματα
τα λόγια και τα στόματα.
Tα μάτια μείναν ίδια
στα φώτα στα παιχνίδια.

Kάνω να ζωγραφίσω το φεγγάρι που γυρίζει
ζεστό και σκονισμένο από ταξίδι μακρινό
τα μάτια μου θολώνουν, κι ο αέρας π' αρμενίζει
μου λέει τραγούδι ξένο, τραγούδι αλλοπαρμένο.

Aμα δεν είναι όπως τα θες
δεν έχεις λόγους κι αφορμές,
δεν κάνεις βήμα.
Oσα κοστίζουν μια δραχμή
γι' άλλους κοστίζουν μια ζωή.
Δεν είναι κρίμα; Δεν είναι κρίμα;

Kάνω ν' αποφασίσω σκαλοπάτι να πατήσω
θολές και σκονισμένες μνήμες μου ζωντανές.
θεριά μου διψασμένα με κορμιά παραδεισένια
το δρόμο σας κοιτάζω ξυπνάω κι ανατριχιάζω.

Aμα δεν είναι όπως τα θες
δεν έχεις λόγους κι αφορμές,
δεν κάνεις βήμα.
Oσα κοστίζουν μια δραχμή
γι' άλλους κοστίζουν μια ζωή.
Δεν είναι κρίμα; Δεν είναι κρίμα;

Die Kinder auf dem Platz

Ich beginne zu zeichnen,
die Kinder auf dem Platz,
so als wäre es wie früher
und wie ich es mir wünschen würde.

Aber alles ändert sich,
und sie ergreifen meine Hand,
die Farben haben sich geändert,
die Worte und die Münder.
Die Augen blieben gleich,
in den Lichtern, in den Spielen.

Ich versuche, den Mond zu zeichnen, der sich dreht,
warm und staubig von einer weiten Reise,
meine Augen verschwimmen, und der Wind, der segelt,
erzählt mir ein fremdes Lied, ein verrücktes Lied.

Wenn es nicht so ist, wie du es willst,
hast du keine Gründe und Ausreden,
du machst keinen Schritt.
Was für manche eine Drachme kostet,
kostet für andere ein Leben.
Ist das nicht schade? Ist das nicht schade, mein Schatz?

Ich versuche, mich zu entscheiden, eine Stufe zu betreten,
verschwommene und staubige Erinnerungen, die in mir lebendig sind.
Meine durstigen Bestien mit paradiesischen Körpern,
ich schaue euren Weg an, erwache und schaudere.

Wenn es nicht so ist, wie du es willst,
hast du keine Gründe und Ausreden,
du machst keinen Schritt.
Was für manche eine Drachme kostet,
kostet für andere ein Leben.
Ist das nicht schade? Ist das nicht schade, mein Liebling?