Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Ta Pedila

Ta Pedila

Με τα πέδιλα μου τ′άσπρα, περπατούσα μια φορά
Δίπλα στα δίχτυα ενός ψαρά
Ο πατέρας μου είχε άστρα και σιρίτια αστραφτερά
Μα εμένα μου 'λειπε η χαρά

Κι′ είχα μια θάλασσα, στο νου
Το όνεριο χάλασα, ποιανού;

Με τα πέδιλα μου τ'άσπρα που τους κόπηκε η κλωστή
Βρήκα μια άσφαλτο ζεστή
Με ένα ανθό, μωρό στη γλάστρα
Που απο τη Γη είχε χωριστεί
Γέλια και δάκρυα χιαστί

Κι είχα μια θάλασσα για φώς
Μπας κι είναι ο έρωτας, κρυφός

Με τ'άσπρα πέδιλα πατάω τα βέβηλα
Άγρια τ′αγκάθια των καιρών
Σε δρόμος άφαντους κι απ′την αγκράφα τους
Σκύβω και λύνω το παρόν

Και έχω μια θάλασσα, για ευχή
Λες και είναι βότσαλο η ψυχή

Les Sandales

Avec mes sandales blanches, je marchais un jour
Près des filets d'un pêcheur
Mon père avait des étoiles et des bijoux étincelants
Mais moi, je manquais de joie

Et j'avais une mer, dans mon esprit
J'ai brisé le rêve, de qui ?

Avec mes sandales blanches, dont le fil s'est rompu
J'ai trouvé un asphalte chaud
Avec une fleur, un bébé dans un pot
Qui s'était séparé de la Terre
Rires et larmes entrecroisés

Et j'avais une mer pour la lumière
Peut-être est-ce l'amour, secret

Avec mes sandales blanches, je marche sur les choses impies
Les épines sauvages des temps
Sur des routes invisibles et de leur boucle
Je me penche et je délie le présent

Et j'ai une mer, pour un souhait
Comme si l'âme était un caillou