Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Ta Pedila

Ta Pedila

Με τα πέδιλα μου τ′άσπρα, περπατούσα μια φορά
Δίπλα στα δίχτυα ενός ψαρά
Ο πατέρας μου είχε άστρα και σιρίτια αστραφτερά
Μα εμένα μου 'λειπε η χαρά

Κι′ είχα μια θάλασσα, στο νου
Το όνεριο χάλασα, ποιανού;

Με τα πέδιλα μου τ'άσπρα που τους κόπηκε η κλωστή
Βρήκα μια άσφαλτο ζεστή
Με ένα ανθό, μωρό στη γλάστρα
Που απο τη Γη είχε χωριστεί
Γέλια και δάκρυα χιαστί

Κι είχα μια θάλασσα για φώς
Μπας κι είναι ο έρωτας, κρυφός

Με τ'άσπρα πέδιλα πατάω τα βέβηλα
Άγρια τ′αγκάθια των καιρών
Σε δρόμος άφαντους κι απ′την αγκράφα τους
Σκύβω και λύνω το παρόν

Και έχω μια θάλασσα, για ευχή
Λες και είναι βότσαλο η ψυχή

Белые сандалии

В белых сандалиях однажды я шла,
Мимо рыбацких сетей прошла.
У отца моего были звёзды и блестящие поля пшеницы,
Но мне не хватало радости, не хватало счастья.

И была у меня в мыслях лишь море,
Чью мечту я разрушила, чью историю?

В белых сандалиях моих, у которых порвалась нить,
Я нашла горячий асфальт,
С цветком, ребенком в горшке,
Который был отделен от Земли.
Смех и слезы крест-накрест.

И было у меня море для света,
Может быть, это любовь, тайная, сокровенная?

В белых сандалиях ступаю по запретному,
По диким колючкам времени.
На невидимых дорогах, и от их застёжки
Наклоняюсь и развязываю настоящее.

И есть у меня море для желания,
Словно галька, душа моя.