Tabakiera (Live) - Χάρις Αλεξίου translation in German

Tabakiera (Live)

Τι μου τη χάρισες αυτή τη ταμπακιέρα
αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί
Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα
τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή;

Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω
γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ
Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο
για να σε διώξω μια στιγμή απ' το μυαλό.

Ποτέ δε μ' άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα
και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς
Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα
για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς.

Tabakdose (Live)

Warum schenktest du mir diese Tabakdose
da du bösartig an mich gedacht hast
Und da du mich im Grund loswerden willst
warum schenktest du mir diese Tabakdose?

Deine Tabakdose hätte ich nicht nehmen sollen
denn ich werde tief traurig wenn ich sie sehe
Sogar denke ich mir mit Rauchen aufzuhören
um dich einen Moment aus dem Sinn zu vertreiben.

Nie ließest du mich einen hellen Tag sehen
und du quälst mich stets mit Vergnügen
Und vielleicht schenktest du diese Tabakdose
damit mir sogar das Rauchen die Stimme raubt.