Tha Megalonoume Mazi - Χάρις Αλεξίου translation in French

Tha Megalonoume Mazi

Μάτια σαν δυο χάντρες
λίγο απ′ τα δικά μου λίγο απ' τα δικά σου
μεγαλώνουν οι άντρες
με το φίλημά με το φίλημά σου
σε νανουρίζω και σαυ λέωτραγούδι
κλείνεις τα μάτια γίνεσαι αγγελούδι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
εγώ στο γέλιο και στο κλάμα σου θα λιώνω

Μάτια σαν δυο χάντρες
σβήνει ο κόσμος γύρω πάνω σου σαν γείρω
η καρδιά ματώνει
στο αναφιλητό σου βάφει σαν το χιόνι
δεν η ζωή τι παιχνίδια παιζει
μια η πίκρα μια το πετιμέζι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
τι είναι η ζωή σαν φύγω θα ′χω μάθει μόνο

Nous grandirons ensemble

Des yeux comme deux perles
un peu de mes yeux, un peu des tiens
les hommes grandissent
avec ton baiser avec ton baiser
je te berce et je te chante une chanson
tu fermes les yeux, tu deviens un ange

Et même si je grandis
nous grandirons ensemble
et même si je grandis
je fondrai dans ton rire et dans tes larmes

Des yeux comme deux perles
le monde s'éteint autour de toi, je me penche sur toi
le cœur saigne
dans tes sanglots, il peint comme la neige
la vie, quels jeux elle joue
un peu d'amertume, un peu de miel

Et même si je grandis
nous grandirons ensemble
et même si je grandis
je saurai ce qu'est la vie seulement quand je m'en irai