Tha Megalonoume Mazi - Χάρις Αλεξίου translation in Russian

Tha Megalonoume Mazi

Μάτια σαν δυο χάντρες
λίγο απ′ τα δικά μου λίγο απ' τα δικά σου
μεγαλώνουν οι άντρες
με το φίλημά με το φίλημά σου
σε νανουρίζω και σαυ λέωτραγούδι
κλείνεις τα μάτια γίνεσαι αγγελούδι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
εγώ στο γέλιο και στο κλάμα σου θα λιώνω

Μάτια σαν δυο χάντρες
σβήνει ο κόσμος γύρω πάνω σου σαν γείρω
η καρδιά ματώνει
στο αναφιλητό σου βάφει σαν το χιόνι
δεν η ζωή τι παιχνίδια παιζει
μια η πίκρα μια το πετιμέζι

Κι ας μεγαλώνω
θα μεγαλώνουμε μαζί
κι ας μεγαλώνω
τι είναι η ζωή σαν φύγω θα ′χω μάθει μόνο

Мы растем вместе

Глаза, как две бусинки,
чуть-чуть мои, чуть-чуть твои,
мужчины взрослеют
от твоего поцелуя, от твоего поцелуя.
Я тебя баюкаю и пою тебе песню,
ты закрываешь глаза и становишься ангелочком.

И пусть я взрослею,
мы будем взрослеть вместе,
и пусть я взрослею,
я буду таять от твоего смеха и слез.

Глаза, как две бусинки,
мир вокруг гаснет, когда я склоняюсь над тобой.
Сердце обливается кровью,
твои всхлипывания окрашивают его, словно снег.
Ах, эта жизнь, какие игры она играет,
то горечь, то сладость.

И пусть я взрослею,
мы будем взрослеть вместе,
и пусть я взрослею,
что такое жизнь, я пойму, только когда уйду.