To Kima (The Wave) - Χάρις Αλεξίου translation in French

To Kima (The Wave)

Μια ώρα μόνο να σε δω κι αυτό μου φτάνει
να συνεχίσω την αδιάφορη ζωή μου
αφού δεν είσαι εδώ αγάπη μου μαζί μου

Μια λέξη μόνο να ′ξερες απλά τι κάνει
Τι φέρνει πίσω πόση δύναμη μου δίνει
ελπίδες, να σωθώ απ' του μυαλού τη δίνη.

Έλα κύμα πάρε με
και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και βοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός μ′ απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με.
Μα αν αντός μ' απαρνηθεί σε πέλαγα βαθύ
ναυάγιο άσε με.

Μια, μια στιγμούλα μοναχά μέσα στο χρόνο
να μου τη δώσεις την απόσταση να σβήσω
κι ύστερα αν θες πάλι την πόρτα σου θα κλείσω

Μια, μια οιάζουν όλα απόψε σαν σκηνή από φόνο
θα μ' εξοντώσεις το ξέρω όπου και να πάω
στο ρεύμα της καρδιά σου κόντρα προχωράω

Έλα κύμα πάρε με
Και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και φοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με

Έλα κύμα πάρε με
και μες στην αγκαλιά του πάλι βάλε με
Έλα κύμα και φοριά
το σώμα του στεριά μπροστά του βγάλε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγιο άσε με
Μα αν αυτός απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ
ναυάγια άσε με

La Vague (To Kima)

Une heure juste pour te voir, et ça me suffit
pour continuer ma vie indifférente
puisque tu n'es pas là, mon amour, avec moi

Un seul mot, si seulement tu savais ce qu'il fait,
ce qu'il ramène, quelle force il me donne
des espoirs, pour me sauver du tourbillon de mon esprit.

Viens, vague, prends-moi
et dans ton étreinte, replace-moi
Viens, vague, et vent du nord
le corps de la terre ferme, devant lui, fais-moi sortir
Mais s'il me renie dans un océan profond
laisse-moi faire naufrage.
Mais s'il me renie dans un océan profond
laisse-moi faire naufrage.

Un, un instant seulement dans le temps
pour que tu me donnes la distance, pour que j'efface
et après, si tu veux, je refermerai ta porte

Un, un tout semble meurtrier ce soir comme une scène de crime
tu me détruiras, je le sais, où que j'aille
dans le courant de ton cœur, je progresse à contre-courant

Viens, vague, prends-moi
et dans ton étreinte, replace-moi
Viens, vague, et vent du nord
le corps de la terre ferme, devant lui, fais-moi sortir
Mais s'il me renie dans un océan profond
laisse-moi faire naufrage
Mais s'il me renie dans un océan profond
laisse-moi faire naufrage

Viens, vague, prends-moi
et dans ton étreinte, replace-moi
Viens, vague, et vent du nord
le corps de la terre ferme, devant lui, fais-moi sortir
Mais s'il me renie dans un océan profond
laisse-moi faire naufrage
Mais s'il me renie dans un océan profond
laisse-moi faire naufrage