To Kima - Χάρις Αλεξίου translation in French

To Kima

Μια ώρα μόνο να σε δω, και αυτό μου φτάνει να συνεχίσω,
την αδιάφορη ζωή μου αφού δεν είσαι εδώ αγάπη μου μαζί μου.
Μία λέξη να ξερες απλά τι κάνει τι φέρνει πίσω,
πόση δύναμη μου δίνει, ελπίδες να σοθω απ'του μυαλού τη.
δίνη.
Έλα κύμα πάρε με και μες την αγκαλιά του πάλι βάλε με,
έλα κύμα και βόρια το σώμα του στεριά, μπροστά του βγάλε με.
Μα αν αυτός με απαρνηθεί σε πέλαγο βαθύ ναυάγιο άσε με.

La Vague

Une heure seulement pour te voir, et ça me suffit pour continuer,
ma vie indifférente puisque tu n'es pas là, mon amour, avec moi.
Un seul mot pour savoir simplement ce qu'il fait, ce qu'il apporte,
combien de force il me donne, des espoirs de me sortir de la.
tourmente.
Viens, vague, emporte-moi et replace-moi dans ton étreinte,
viens, vague, et nord, le corps de la terre, expose-moi devant lui.
Mais s'il me renie, laisse-moi faire naufrage dans les profondeurs de la mer.