To Pio Mavro Fengari - Χάρις Αλεξίου translation in French

To Pio Mavro Fengari

Όσα δε φέρν' η θάλασσα
τα φέρνει ένας καημός
από αγάπη προδομένη
Τόσο πολύ σ' αγάπησα
που παίρνει ο ποταμός
το γέλιο μου, τα νιάτα μου,
τη ζωή που μου απομένει.

Το πιο μαύρο φεγγάρι
θα 'ρθει για να με πάρει
γιατί, πια, ράγισα,
ναυάγησα,
με δάκρυ μια ζωή σφράγισα.

Όσα δε φέρνει ο άνεμος
τα φέρνει ένα φιλί
σ' ένα στόμα που 'ναι ξένο.
Τι να σου κάνει ο άνθρωπος
που αγάπησε πολύ;
Κάθε στιγμή θα καίγεται
με κορμί παρατημένο

La Lune la Plus Noire

Ce que la mer ne ramène pas
le ramène un chagrin
d'un amour trahi
Je t'ai tant aimé
que la rivière emporte
mon rire, ma jeunesse,
la vie qui me reste.

La lune la plus noire
viendra me prendre
parce que j'ai été brisée,
naufragée,
j'ai scellé ma vie avec des larmes.

Ce que le vent ne ramène pas
le ramène un baiser
sur une bouche qui est étrangère.
Que peux-tu faire, toi qui as tant aimé ?
Chaque instant, tu brûleras
avec un corps abandonné
à la merci du destin.