Χάρις Αλεξίου - Tou Erota Ke Tou Thanatou - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Tou Erota Ke Tou Thanatou




Έρωτα μέγα εραστή
Занимающийся любовью мега любовник
και μόνε ριζοσπάστη,
и еще один радикальный,
χτύπα ξανά την πόρτα μου
снова постучи в мою дверь
κι αν είν' κλειστή, έλα σπάστη.
и если она закрыта, давай, разбей.
Έρωτα αλαφροϊσκιωτε
Эрос алафройскиот
ενός μωρού το χνούδι,
детский пух,
σαν τον τυφώνα έλα μου
как ураган, обрушившийся на меня
ή σαν γλυκό τραγούδι.
или как сладкая песня.
Έρωτα ονειρόκαμπε
Лагерь мечты о любви
των πόθων μου αλώνι,
из-за моей жажды молотить,
ψωμί γλυκό, ψωμί πικρό,
хлеб сладкий, хлеб горький,
χώμα μου, ρίζα, κλώνοι.
моя почва, Корни, клоны.
Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
Любовь и смерть - это одно и то же,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα.
а одиночество и Бессмертие - это Совершенное Чудо.
Θάνατε αν με λυπηθείς,
Смерть, если ты пожалеешь меня,
θάνατος δεν λογιέσαι.
о смерти не следует думать.
Δε θέλω ξεμωράματα,
Я не хочу быть глупой.,
ούτε ν' απολογιέσαι.
не извиняйся.
Θάνατε άμα σ' έπεμψε
Смерть, если он уронит тебя
ο Θεός για την ψυχή μου
Бог за мою душу
είν' ιερή η ώρα αυτή,
это священное время.,
μόν' έχε την ευχή μου.
просто прими мое благословение.
Ο έρωτας κι ο θάνατος είναι το ίδιο πράγμα,
Любовь и смерть - это одно и то же,
και μόνος και αθάνατος είναι το τέλειο θαύμα
и одинокий и Бессмертный - это Совершенное Чудо
Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Текст песни: Манолис Расулис
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος
Музыка: Кристос Николопулос





Writer(s): MANOLIS RASOULIS, CHRISTOS NIKOLOPOULOS


Attention! Feel free to leave feedback.