Dekatreis Foties - Χάρις Αλεξίου translation in German

Dekatreis Foties

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Μια και δε φάνηκε απόψε το φεγγάρι
Κι' ο πιο παλιός μου αμανές
Απ' το βαθύ σου ύπνο θα 'ρθει να σε πάρει
Και στη δωδέκατη φωτιά
Όλα τα ρούχα που φοράς, θα κάψω φως μου
Κι από το στήθος μου βαθιά
Θα βγει λυγμός ν' ανάψει
Τις φωτιές του κόσμου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Και θα διαλέξω το αστέρι που σου μοιάζει
Θα πω στη νύχτα τρεις φορές
Το όνομά σου με παράπονο και νάζι

Κι' από τον ύπνο σου θα βγεις
Θ' ακολουθήσεις το τραγούδι της ψυχής μου
Σ' ένα άλλο όνειρο θα μπεις
Αυτό που διάλεξε ο νοτιάς και το κορμί μου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Dreizehn Feuer

Ich werde dreizehn Feuer anzünden
Da der Mond heute Nacht nicht erschien
Und mein ältestes Klagelied
Wird kommen, dich aus deinem tiefen Schlaf zu holen
Und am zwölften Feuer
Alle Kleider, die du trägst, werde ich verbrennen, mein Licht
Und tief aus meiner Brust
Wird ein Schluchzen kommen, um zu entzünden
Die Feuer der Welt

Zögere nicht
Und wenn du aufwachst
Die Flamme des Herzens
Komm, um sie zu löschen

Zögere nicht
Und wenn du mich verlässt
Versprich dem Feuer
Dass du zurückkehren wirst

Ich werde dreizehn Feuer anzünden
Und ich werde den Stern wählen, der dir ähnelt
Ich werde dreimal zur Nacht sagen
Deinen Namen mit Klage und Anmut

Und aus deinem Schlaf wirst du kommen
Du wirst dem Lied meiner Seele folgen
In einen anderen Traum wirst du eintreten
Den, den der Südwind und mein Körper wählten

Zögere nicht
Und wenn du aufwachst
Die Flamme des Herzens
Komm, um sie zu löschen

Zögere nicht
Und wenn du mich verlässt
Versprich dem Feuer
Dass du zurückkehren wirst