Dekatreis Foties - Χάρις Αλεξίου translation in Russian

Dekatreis Foties

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Μια και δε φάνηκε απόψε το φεγγάρι
Κι' ο πιο παλιός μου αμανές
Απ' το βαθύ σου ύπνο θα 'ρθει να σε πάρει
Και στη δωδέκατη φωτιά
Όλα τα ρούχα που φοράς, θα κάψω φως μου
Κι από το στήθος μου βαθιά
Θα βγει λυγμός ν' ανάψει
Τις φωτιές του κόσμου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Θ' ανάψω δεκατρείς φωτιές
Και θα διαλέξω το αστέρι που σου μοιάζει
Θα πω στη νύχτα τρεις φορές
Το όνομά σου με παράπονο και νάζι

Κι' από τον ύπνο σου θα βγεις
Θ' ακολουθήσεις το τραγούδι της ψυχής μου
Σ' ένα άλλο όνειρο θα μπεις
Αυτό που διάλεξε ο νοτιάς και το κορμί μου

Να μην αργήσεις
Κι' όταν ξυπνήσεις
Τη φλόγα της καρδιάς
Έλα να σβήσεις

Να μην αργήσεις
Κι' όταν μ' αφήσεις
Να τάξεις της φωτιάς
Πως θα γυρίσεις

Тринадцать костров

Я разожгу тринадцать костров,
Ведь не явилась этой ночью луна.
И мой самый давний амане
Из глубокого сна тебя выманит, уведя меня.
И на двенадцатом костре,
Свет мой, я сожгу все одежды твои.
И из груди моей глубин
Вырвется стон, чтобы разжечь
Все костры мира.

Не медли,
И пробудясь,
Пламя сердца
Приди, уйми.

Не медли,
И, покидая,
Поклянись огнём,
Что возвратишься.

Я разожгу тринадцать костров
И выберу звезду, что подобна тебе.
Трижды шепну я ночи
Имя твоё, с упрёком и лаской.

И ты покинешь свой сон,
Последуешь за песней моей души.
В другой ты сон войдёшь,
Тот, что южный ветер и тело мое избрали.

Не медли,
И пробудясь,
Пламя сердца
Приди, уйми.

Не медли,
И, покидая,
Поклянись огнём,
Что возвратишься.