Lyrics and translation Haris Alexiou - Dos' Mou Mia Mera

Dos' Mou Mia Mera

Δώσ' μου μια μέρα
Give me one day
Να κατοικήσω στα μάτια σου
For me to inhabit in your eyes
Δώσ' μου μια νύχτα να παραδώσω ψυχή
Give me one night to deliver my soul
Σαν τον αγέρα
Like the air
Σφυρίζω στα μονοπάτια σου
I whistle on your paths
Τη μοναξιά μου δεν την ξεπλένει η βροχή
The rain doesn't rinse my loneliness

Αχ πουλάκι μου στο λέω
Ah, my little bird, I tell you
Καταστράφηκα
I'm destroyed
Δίχως τη δική σου αγάπη
Without your own love
Μα στη δίνη του μυαλού μου
But in the eddy of my mind
Αντιστάθηκα
I'm upset
Μη σε χάσω και χαθώ
For me not to lose you and get lost

Δώσ' μου ένα δρόμο
Give me a street
Να περπατήσουν τα πάθη μου
For my passions to walk
Να βρουν τη χώρα
For them to found the country
Που τα όνειρά σου καρατάς
On which you keep your dreams
Γίνε ποτάμι
Become a river
Να παρασύρεις τα λάθη μου
For you to lead astray my mistakes
Κι αν θες να φύγεις
Although you want to go away
Θα γίνω δρόμος να πας
I'll become a street for you to go

Αχ πουλάκι μου...
Ah, my little bird...

Donne-moi un jour

Δώσ' μου μια μέρα
Donne-moi un jour
Να κατοικήσω στα μάτια σου
Pour que j'habite dans tes yeux
Δώσ' μου μια νύχτα να παραδώσω ψυχή
Donne-moi une nuit pour te livrer mon âme
Σαν τον αγέρα
Comme l'air
Σφυρίζω στα μονοπάτια σου
Je siffle sur tes chemins
Τη μοναξιά μου δεν την ξεπλένει η βροχή
La pluie ne rince pas ma solitude

Αχ πουλάκι μου στο λέω
Ah, mon amour, je te le dis
Καταστράφηκα
Je suis anéantie
Δίχως τη δική σου αγάπη
Sans ton amour
Μα στη δίνη του μυαλού μου
Mais dans le tourbillon de mon esprit
Αντιστάθηκα
J'ai résisté
Μη σε χάσω και χαθώ
Pour ne pas te perdre et me perdre moi-même

Δώσ' μου ένα δρόμο
Donne-moi une route
Να περπατήσουν τα πάθη μου
Pour que mes passions puissent marcher
Να βρουν τη χώρα
Pour qu'elles trouvent le pays
Που τα όνειρά σου καρατάς
Où tu gardes tes rêves
Γίνε ποτάμι
Deviens un fleuve
Να παρασύρεις τα λάθη μου
Pour emporter mes erreurs
Κι αν θες να φύγεις
Et si tu veux partir
Θα γίνω δρόμος να πας
Je deviendrai la route que tu prendras

Αχ πουλάκι μου...
Ah, mon amour...