Lyrics and translation Haris Alexiou - Dos' Mou Mia Mera

Dos' Mou Mia Mera

Δώσ' μου μια μέρα
Give me one day
Να κατοικήσω στα μάτια σου
For me to inhabit in your eyes
Δώσ' μου μια νύχτα να παραδώσω ψυχή
Give me one night to deliver my soul
Σαν τον αγέρα
Like the air
Σφυρίζω στα μονοπάτια σου
I whistle on your paths
Τη μοναξιά μου δεν την ξεπλένει η βροχή
The rain doesn't rinse my loneliness

Αχ πουλάκι μου στο λέω
Ah, my little bird, I tell you
Καταστράφηκα
I'm destroyed
Δίχως τη δική σου αγάπη
Without your own love
Μα στη δίνη του μυαλού μου
But in the eddy of my mind
Αντιστάθηκα
I'm upset
Μη σε χάσω και χαθώ
For me not to lose you and get lost

Δώσ' μου ένα δρόμο
Give me a street
Να περπατήσουν τα πάθη μου
For my passions to walk
Να βρουν τη χώρα
For them to found the country
Που τα όνειρά σου καρατάς
On which you keep your dreams
Γίνε ποτάμι
Become a river
Να παρασύρεις τα λάθη μου
For you to lead astray my mistakes
Κι αν θες να φύγεις
Although you want to go away
Θα γίνω δρόμος να πας
I'll become a street for you to go

Αχ πουλάκι μου...
Ah, my little bird...

Дай мне один день

Δώσ' μου μια μέρα
Дай мне один день,
Να κατοικήσω στα μάτια σου
Чтобы поселиться в твоих глазах.
Δώσ' μου μια νύχτα να παραδώσω ψυχή
Дай мне одну ночь, чтобы отдать душу,
Σαν τον αγέρα
Словно воздух,
Σφυρίζω στα μονοπάτια σου
Я блуждаю твоими тропами.
Τη μοναξιά μου δεν την ξεπλένει η βροχή
Дождь не смоет мое одиночество.

Αχ πουλάκι μου στο λέω
Ах, мой милый, говорю тебе,
Καταστράφηκα
Я разбита.
Δίχως τη δική σου αγάπη
Без твоей любви
Μα στη δίνη του μυαλού μου
Но в водовороте мыслей
Αντιστάθηκα
Я сопротивлялась,
Μη σε χάσω και χαθώ
Чтобы не потерять тебя и не потеряться самой.

Δώσ' μου ένα δρόμο
Дай мне путь,
Να περπατήσουν τα πάθη μου
Чтобы мои чувства могли идти,
Να βρουν τη χώρα
Чтобы нашли ту страну,
Που τα όνειρά σου καρατάς
Где ты хранишь свои мечты.
Γίνε ποτάμι
Стань рекой,
Να παρασύρεις τα λάθη μου
Чтобы унести мои ошибки,
Κι αν θες να φύγεις
И если ты захочешь уйти,
Θα γίνω δρόμος να πας
Я стану дорогой, по которой ты пойдешь.

Αχ πουλάκι μου...
Ах, мой милый…