Lyrics and translation Haris Alexiou - Ena Fili
Ποιος
σκότωσε
τα
όνειρα,
πες
Qui
a
tué
nos
rêves,
dis-moi
ποιος
έκοψε
τόσες
στιγμές
qui
a
coupé
tant
de
moments
τις
μικρές
ανθισμένες
χαρές
les
petites
joies
fleuries
Δείξε
μου
ποιος
Montre-moi
qui
ποιος
χρόνος
περνώντας
κι
αυτός
quel
temps
passant
et
lui
aussi
με
ένα
δρεπάνι
σκυφτός
avec
une
faucille
penchée
πώς
θέρισε
όλο
το
φως
comment
a-t-il
moissonné
toute
la
lumière
Αχ,
ένα
φιλί...
Oh,
un
baiser...
Στην
πόλη
οδηγώντας
αργά
Conduisant
lentement
dans
la
ville
τα
σπίτια,
μπαλκόνια
γυρτά
les
maisons,
balcons
courbés
ζωές
που
θα
κρύβουν
κι
αυτά...
des
vies
qui
se
cacheront
aussi...
Πώς
έγινε,
δες
Comment
cela
s'est-il
passé,
regarde
πως
στένεψαν
τόσο
οι
οροφές
comment
les
plafonds
se
sont
rétrécis
πώς
γίναν
κουτιά
οι
καρδιές
comment
les
cœurs
sont
devenus
des
boîtes
Ποιος
σκότωσε
τα
όνειρα,
πες
Qui
a
tué
nos
rêves,
dis-moi
Ένα
φιλί
Un
baiser
και
τα
όνειρα
γίνονται
πάλι
et
les
rêves
redeviennent
θέλω
ένα
φιλί
je
veux
un
baiser
Μόνο
ένα
φιλί
Juste
un
baiser
η
ζωή
δανεική
και
μικρή
la
vie
donnée
et
courte
μα
στα
χείλη
σου
μοιάζει
μεγάλη
mais
sur
tes
lèvres,
elle
semble
grande
θέλω
ένα
φιλί
je
veux
un
baiser
Σε
βρίσκω
στο
πλήθος
ξανά
Je
te
retrouve
dans
la
foule
encore
στους
δρόμους
που
η
πόλη
σχολά
dans
les
rues
où
la
ville
est
à
l'école
απροβλεπτη
που
είν'
η
ομορφιά
imprévisible
que
la
beauté
Πάλι
γελάς
Tu
ris
encore
αμήχανα
λίγο
κοιτάς
un
peu
maladroitement,
tu
regardes
Τι
κοιτάς;
Αγκαλιά
να
με
πάρεις,
δες
Qu'est-ce
que
tu
regardes
? Viens
me
prendre
dans
tes
bras,
regarde
κανείς
δε
μας
σκότωσε
εμάς
personne
ne
nous
a
tués,
nous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.