Kitrini Poli - Χάρις Αλεξίου translation in German

Kitrini Poli

Κίτρινη πόλη, παραμονές βροχής
το πόμολο της πόρτας παγωμένο
Ακόμα μια νύχτα που σε περιμένω
μα πάλι δε θα 'ρθείς
Ακόμα μια νύχτα που σε περιμένω
μα πάλι δε θα 'ρθεις

Πέρασ' η ώρα, ντιβάνι μισερό
στρωσίδι που μυρίζει απ' τη κλεισούρα
Ακόμα μια νύχτα στην ανεμοδούρα
να τρέμω τον καιρό
Ακόμα μια νύχτα στην ανεμοδούρα
να τρέμω τον καιρό

Βήματα ξένα στη σκάλα την παλιά
θα είναι ο απέναντι εργένης
Ακόμα μια νύχτα που ζεις και πεθαίνεις
σε άλλη αγκαλιά
Ακόμα μια νύχτα που ζεις και πεθαίνεις
σε άλλη αγκαλιά

Gelbe Stadt

Gelbe Stadt, am Vorabend des Regens
der Türknauf eisig kalt
Noch eine Nacht, in der ich auf dich warte
aber wieder wirst du nicht kommen
Noch eine Nacht, in der ich auf dich warte
aber wieder wirst du nicht kommen

Die Stunde ist vergangen, armseliges Diwan
Bettzeug, das nach Eingeschlossensein riecht
Noch eine Nacht im Zugwind
zitternd vor dem Wetter
Noch eine Nacht im Zugwind
zitternd vor dem Wetter

Fremde Schritte auf der alten Treppe
das wird der Junggeselle von gegenüber sein
Noch eine Nacht, in der du lebst und stirbst
in fremden Armen
Noch eine Nacht, in der du lebst und stirbst
in fremden Armen