S' Echasa - Χάρις Αλεξίου translation in German

S' Echasa

Μπορεί και να 'χω τρελαθεί
Σκοτάδι μέσα μου βαθύ
Ξανά ο ύπνος με ξέχασε
Κι' η νύχτα βραχνάς
Πες μου πού γυρνάς

Τόσες χιλιάδες αστέρια εκεί πάνω
Κι' εγώ μοναχή μου στη γη
Ούτε που ξέρω πού είμαι, τι κάνω
Και τι με κρατάει στη ζωή.

Σ' έχασα και γύρω πια νυχτώνει
Σ' έχασα κι η πόλη είναι σκληρή
Αγάπη μου, χαρά μου μόνη κι αληθινή

(Ορχηστρικό)

Μπορεί και να 'χω τρελαθεί
Ο ίσκιος σου μ' ακολουθεί
Κυλά στις στέγες το γέλιο σου
Σαν πρωινή βροχή και λιώνει την ψυχή...

Τόσες χιλιάδες αστέρια εκεί πάνω
Κι' εγώ μοναχή μου στη γη
Ούτε που ξέρω πού είμαι, τι κάνω
Και τι με κρατάει στη ζωή

Σ' έχασα και γύρω πια νυχτώνει
Σ' έχασα κι η πόλη είναι σκληρή
Αγάπη μου, χαρά μου μόνη κι αληθινή

Σ' έχασα και γύρω πια νυχτώνει
Σ' έχασα κι η πόλη είναι σκληρή
Αγάπη μου, χαρά μου μόνη κι αληθινή

Ich habe dich verloren

Vielleicht bin ich verrückt geworden
Dunkelheit tief in mir
Wieder hat der Schlaf mich vergessen
Und die Nacht, ein Albtraum
Sag mir, wo du umherziehst

So viele tausend Sterne dort oben
Und ich allein auf der Erde
Ich weiß nicht einmal, wo ich bin, was ich tue
Und was mich am Leben hält.

Ich habe dich verloren und um mich herum wird es nun dunkel
Ich habe dich verloren und die Stadt ist hart
Meine Liebe, meine einzige und wahre Freude

(Instrumental)

Vielleicht bin ich verrückt geworden
Dein Schatten folgt mir
Dein Lachen rollt über die Dächer
Wie Morgenregen und zerschmilzt die Seele...

So viele tausend Sterne dort oben
Und ich allein auf der Erde
Ich weiß nicht einmal, wo ich bin, was ich tue
Und was mich am Leben hält

Ich habe dich verloren und um mich herum wird es nun dunkel
Ich habe dich verloren und die Stadt ist hart
Meine Liebe, meine einzige und wahre Freude

Ich habe dich verloren und um mich herum wird es nun dunkel
Ich habe dich verloren und die Stadt ist hart
Meine Liebe, meine einzige und wahre Freude