S' Echasa - Χάρις Αλεξίου translation in French

S' Echasa

Μπορεί και να 'χω τρελαθεί
Σκοτάδι μέσα μου βαθύ
Ξανά ο ύπνος με ξέχασε
Κι' η νύχτα βραχνάς
Πες μου πού γυρνάς

Τόσες χιλιάδες αστέρια εκεί πάνω
Κι' εγώ μοναχή μου στη γη
Ούτε που ξέρω πού είμαι, τι κάνω
Και τι με κρατάει στη ζωή.

Σ' έχασα και γύρω πια νυχτώνει
Σ' έχασα κι η πόλη είναι σκληρή
Αγάπη μου, χαρά μου μόνη κι αληθινή

(Ορχηστρικό)

Μπορεί και να 'χω τρελαθεί
Ο ίσκιος σου μ' ακολουθεί
Κυλά στις στέγες το γέλιο σου
Σαν πρωινή βροχή και λιώνει την ψυχή...

Τόσες χιλιάδες αστέρια εκεί πάνω
Κι' εγώ μοναχή μου στη γη
Ούτε που ξέρω πού είμαι, τι κάνω
Και τι με κρατάει στη ζωή

Σ' έχασα και γύρω πια νυχτώνει
Σ' έχασα κι η πόλη είναι σκληρή
Αγάπη μου, χαρά μου μόνη κι αληθινή

Σ' έχασα και γύρω πια νυχτώνει
Σ' έχασα κι η πόλη είναι σκληρή
Αγάπη μου, χαρά μου μόνη κι αληθινή

Je t'ai perdu

Je suis peut-être devenue folle
Les ténèbres sont profondes en moi
Le sommeil m'a oublié à nouveau
Et la nuit est rauque
Dis-moi où tu retournes

Des milliers d'étoiles là-haut
Et moi seule sur terre
Je ne sais même pas où je suis, ce que je fais
Et ce qui me maintient en vie.

Je t'ai perdu et la nuit tombe autour de moi
Je t'ai perdu et la ville est dure
Mon amour, ma joie unique et vraie

(Orchestral)

Je suis peut-être devenue folle
Ton ombre me suit
Ton rire roule sur les toits
Comme une pluie matinale et fond l'âme...

Des milliers d'étoiles là-haut
Et moi seule sur terre
Je ne sais même pas où je suis, ce que je fais
Et ce qui me maintient en vie

Je t'ai perdu et la nuit tombe autour de moi
Je t'ai perdu et la ville est dure
Mon amour, ma joie unique et vraie

Je t'ai perdu et la nuit tombe autour de moi
Je t'ai perdu et la ville est dure
Mon amour, ma joie unique et vraie