Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Θα 'ταν 12 Του Μάρτη

Θα 'ταν 12 Του Μάρτη

Θα 'ταν 12 του Μάρτη - 1976

Στίχοι: Μιχάλης Μπουρμπούλης
Μουσική: Σταύρος Κουγιουμτζής
1.Χαρούλα Αλεξίου

Θα 'ταν 12 του Μάρτη,
μεσημέρι Κυριακής,
τότε που 'φευγες στρατιώτης
μ' ένα τρένο της γραμμής.

Τρίτη θέση σε βαγόνι,
μες στο κρύο και στο χιόνι.

Μάρτης στη Θεσσαλονίκη,
καλοκαίρι στο Ντεπό
Τα τραγούδια σου θυμάμαι,
τα τραγούδια που αγαπώ.

Και στην άκρη ξεχασμένη,
μια ζωή σε περιμένει.

Τον Απρίλη αρρωσταίνεις
και το Μάη δε μιλάς.
Μου 'γραψες δυο λέξεις μόνο,
πως ακόμα μ' αγαπάς.

Μ' αγαπάς και με θυμάσαι,
μες στο χιόνι που κοιμάσαι.

C'était le 12 mars

C'était le 12 mars - 1976

Paroles : Michalis Bourbouli
Musique : Stavros Kouyioumtzis
1.Haroula Alexiou

C'était le 12 mars,
midi, dimanche,
lorsque tu partais soldat
en train de ligne.

Troisième classe dans un wagon,
dans le froid et la neige.

Mars à Thessalonique,
été au Dépôt
Je me souviens de tes chansons,
les chansons que j'aime.

Et à l'extrémité oubliée,
une vie t'attend.

En avril, tu tombes malade
et en mai tu ne parles pas.
Tu m'as écrit deux mots seulement,
que tu m'aimes encore.

Tu m'aimes et tu te souviens de moi,
dans la neige où tu dors.