Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - An Pethani Mia Agapi

An Pethani Mia Agapi

Αν πεθάνει μια αγάπη

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

1η ερμηνεία: Χαρούλα Αλεξίου

Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
σκύψε και δες
πια δύναμη μας χώρισε
εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
τώρα τι κλαις

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν′ αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ′ αγαπώ
έλα μην κλαις

Ό, τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό, τι ζήσαμε
ό, τι κι αν λες

Si un amour meurt

Si un amour meurt

Paroles : Manolis Rasoulis
Musique : Christos Nikolakopoulos

Première interprétation : Haroula Alexiou

Pourquoi pleures-tu maintenant
Que veux-tu de plus
Nous le savons tous les deux
Cherche et trouve
Penche-toi et regarde
Quelle force nous a séparés
Alors ce n'est pas de ta faute
C'est elle qui nous a fait connaître
Pourquoi pleures-tu maintenant

Si un amour meurt
La vie ne meurt pas
Tout ce qui est passé passe
Mais peut ressusciter
Ne me demande pas pourquoi
Je l'ai ressenti quand j'ai souffert
Comme si tu devenais un étranger
Pour t'aimer plus profondément
Ne pleure pas

Quoi que tu dises
Des mots morts
Au moment de la séparation
Mille vipères
Les remords
Nous nous sommes tous les deux aidés
Et je suis coupable autant que toi
D'effacer tout ce que nous avons vécu
Quoi que tu dises