Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - An Pethani Mia Agapi

An Pethani Mia Agapi

Αν πεθάνει μια αγάπη

Στίχοι: Μανώλης Ρασούλης
Μουσική: Χρήστος Νικολόπουλος

1η ερμηνεία: Χαρούλα Αλεξίου

Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
σκύψε και δες
πια δύναμη μας χώρισε
εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
τώρα τι κλαις

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό, τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν′ αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ′ αγαπώ
έλα μην κλαις

Ό, τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό, τι ζήσαμε
ό, τι κι αν λες

Если любовь умирает

Если любовь умирает

Стихи: Манолис Расулис
Музыка: Христос Николопулос

Первое исполнение: Харула Алексиу

Зачем теперь ты плачешь,
чего ещё ты хочешь?
Мы оба это знаем.
Поищи и найди,
вглядись и пойми,
какая сила нас разлучила.
Ты, конечно, не виноват,
она сама нас познакомила.
Зачем теперь ты плачешь?

Если любовь умирает,
не умирает и жизнь.
Всё, что прошло, прошло,
но может воскреснуть.
«Почему?» — не спрашивай меня,
я это чувствую, когда больно.
Когда ты станешь чужим,
я буду любить тебя ещё сильнее.
Не плачь, прошу.

Что бы ты ни говорил,
слова мертвы
в час расставания.
Тысяча змей —
угрызения совести.
Мы оба способствовали
тому, чтобы погасло то, что мы пережили.
И я виновата так же, как и ты.
Что бы ты ни говорил...