Anthropoi Monachoi - Χάρις Αλεξίου translation in German

Anthropoi Monachoi

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα

Einsame Menschen

Es gibt Menschen, die allein leben
wie vergessene Ähren im Feld
Die Welt ringsum öde und leer
und sie im Busch der Einsamkeit
wie vergessene Ähren
einsame Menschen

Es gibt Menschen, die allein leben
wie Felsen im weiten Meer
Die Welt ist die rollende See
und sie stumm, gebeugt, ganz verlassen
windgepeitschte Felsen
einsame Menschen

Einsame Menschen wie dürr gebrochene Zweige
wie verlassen vergessene Kapellen
Einsame Menschen wie dürr gebrochene Zweige
wie verlassene Kapellen, wie du, wie ich