Anthropoi Monachoi - Χάρις Αλεξίου translation in French

Anthropoi Monachoi

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα

Les Hommes Solitaire

Il y a des gens qui vivent seuls
comme un épi de blé oublié
le monde autour est un champ vide
et eux, dans l'éclat de la solitude
comme un épi de blé oublié
des gens solitaires

Il y a des gens qui vivent seuls
comme les rochers de la mer
le monde est une mer qui s'étend
et eux, silencieux, penchés et seuls
rochers battus par les vents
des gens solitaires

Des gens solitaires comme des branches sèches brisées
comme des chapelles désertes, oubliées
Des gens solitaires comme des branches sèches brisées
comme des chapelles désertes, comme toi, comme moi