Anthropoi Monachoi - Χάρις Αλεξίου translation in Russian

Anthropoi Monachoi

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα

Одинокие люди

Есть люди, живущие в одиночестве,
словно забытый колос,
мир вокруг – пустое поле,
а они – в оцепенении одиночества,
словно забытый колос,
одинокие люди.

Есть люди, живущие в одиночестве,
подобно скалам в море,
мир – это простирающееся море,
а они – безмолвно склонившиеся, одинокие,
обветренные скалы,
одинокие люди.

Одинокие люди, словно сухие, сломанные ветви,
словно заброшенные, забытые часовни,
одинокие люди, словно сухие, сломанные ветви,
словно заброшенные часовни, как ты, как я.