Dos' Mou Mia Mera - Χάρις Αλεξίου translation in German

Dos' Mou Mia Mera

Δώσ' μου μια μέρα
Give me one day
Να κατοικήσω στα μάτια σου
For me to inhabit in your eyes
Δώσ' μου μια νύχτα να παραδώσω ψυχή
Give me one night to deliver my soul
Σαν τον αγέρα
Like the air
Σφυρίζω στα μονοπάτια σου
I whistle on your paths
Τη μοναξιά μου δεν την ξεπλένει η βροχή
The rain doesn't rinse my loneliness

Αχ πουλάκι μου στο λέω
Ah, my little bird, I tell you
Καταστράφηκα
I'm destroyed
Δίχως τη δική σου αγάπη
Without your own love
Μα στη δίνη του μυαλού μου
But in the eddy of my mind
Αντιστάθηκα
I'm upset
Μη σε χάσω και χαθώ
For me not to lose you and get lost

Δώσ' μου ένα δρόμο
Give me a street
Να περπατήσουν τα πάθη μου
For my passions to walk
Να βρουν τη χώρα
For them to found the country
Που τα όνειρά σου καρατάς
On which you keep your dreams
Γίνε ποτάμι
Become a river
Να παρασύρεις τα λάθη μου
For you to lead astray my mistakes
Κι αν θες να φύγεις
Although you want to go away
Θα γίνω δρόμος να πας
I'll become a street for you to go

Αχ πουλάκι μου...
Ah, my little bird...

Gib mir einen Tag

Gib mir einen Tag
Gib mir einen Tag
Um in deinen Augen zu wohnen
In deinen Augen zu leben
Gib mir eine Nacht, meine Seele zu übergeben
Gib mir eine Nacht, um meine Seele zu übergeben
Wie der Wind
Wie der Wind
Ich pfeife auf deinen Pfaden
Ich pfeife auf deinen Wegen
Meine Einsamkeit wäscht der Regen nicht fort
Der Regen wäscht meine Einsamkeit nicht weg

Ah, mein Vögelchen, sag ich dir
Ah, mein Vögelchen, ich sage dir
Ich ging zugrunde
Ich bin zugrunde gegangen
Ohne deine eigene Liebe
Ohne deine ganz persönliche Liebe
Doch im Strudel meines Geistes
Aber im Wirbel meines Verstands
Wehrte ich mich
Ich habe widerstanden
Dich nicht zu verlieren und mich nicht zu verlieren
Damit ich dich nicht verliere und mich nicht verliere

Gib mir eine Straße
Gib mir einen Weg
Auf der meine Leidenschaften gehen
Damit meine Leidenschaften laufen
Sie sollen das Land finden
Damit sie das Land finden
Wo du deine Träume bewahrst
Auf dem du deine Träume hütest
Werde ein Fluss
Werde ein Strom
Der meine Fehler fortträgt
Damit du meine Fehler wegspülst
Und wenn du gehst
Obwohl du gehen willst
Werd ich ein Weg, den du gehst
Ich werde ein Weg werden, den du gehst

Ah, mein Vögelchen...
Ah, mein Vögelchen...