I Palia Agora - Χάρις Αλεξίου translation in German

I Palia Agora

Άμα θες να δεις πώς ζούμε
και ποιο βίο νοσταλγούμε πάρε το μετρό,
να σε πάει Μοναστηράκι
Σάββατο μεσημεράκι προς Βαρβάκειο.

Να γυρίσεις την πλατεία
και να δεις την ιστορία σου κατάματα.
Πανδαισία των χρωμάτων
μποτιλιάρισμα αισθημάτων κι άλλα θαύματα.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Στη Στοά των αθανάτων
ανασταίνεται το ξεχασμένο όνειρο.
Στην Αγίου Μάρκου μπαίνεις
για μεζέ στης Κυρά Λένης το υπόγειο.

Άμα κατεβείς στην Πλάκα
σε τρελαίνουνε στην τράκα μουζικάντηδες.
Κι άμα κάνεις προς Θησείο
πίσω απ′ το παλιό σχολείο τρώνε οι γιάπηδες.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Der Alte Markt

Wenn du sehen willst, wie wir leben
und welches Leben wir ersehnen, nimm die U-Bahn,
die dich nach Monastiraki bringt,
Samstagmittag Richtung Varvakios.

Um den Platz herumzuwandern
und deine Geschichte anzusehen, Blick in Blick.
Ein Fest der Farben prangt hier,
Gefühlsstau und weitere Wunder.

Auf dem alten Marktplatz hier
wird das Herz dir angeboten,
ein Griechenland, das ausharrt
bei scharf gewürzten Speisen.

In der Halle der Unsterblichen
erwacht der längst vergessne Traum.
In der Sankt-Markus-Straße gehst
du zu Kyra Lenis Keller-Taverne.

Wenn du runter nach Plaka kommst,
machen Straßenmusiker dich verrückt.
Und wenn du Richtung Thisio gehst,
hinter der alten Schule essen Hipster.

Auf dem alten Marktplatz hier
wird das Herz dir angeboten,
ein Griechenland, das ausharrt
bei scharf gewürzten Speisen.

Auf dem alten Marktplatz hier
wird das Herz dir angeboten,
ein Griechenland, das ausharrt
bei scharf gewürzten Speisen.