Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - I Palia Agora

I Palia Agora

Άμα θες να δεις πώς ζούμε
και ποιο βίο νοσταλγούμε πάρε το μετρό,
να σε πάει Μοναστηράκι
Σάββατο μεσημεράκι προς Βαρβάκειο.

Να γυρίσεις την πλατεία
και να δεις την ιστορία σου κατάματα.
Πανδαισία των χρωμάτων
μποτιλιάρισμα αισθημάτων κι άλλα θαύματα.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Στη Στοά των αθανάτων
ανασταίνεται το ξεχασμένο όνειρο.
Στην Αγίου Μάρκου μπαίνεις
για μεζέ στης Κυρά Λένης το υπόγειο.

Άμα κατεβείς στην Πλάκα
σε τρελαίνουνε στην τράκα μουζικάντηδες.
Κι άμα κάνεις προς Θησείο
πίσω απ′ το παλιό σχολείο τρώνε οι γιάπηδες.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Στην παλιά την αγορά
η καρδιά σε προσφορά,
μια Ελλάδα που αντέχει
σε μπαχάρια καυτερά.

Le Vieux Marché

Si tu veux voir comment nous vivons
et quelle vie nous désirons, prends le métro,
pour t'emmener à Monastiraki
un samedi midi vers le Varvakeio.

Fais le tour de la place
et regarde ton histoire en face.
Une explosion de couleurs
un embouteillage d'émotions et d'autres miracles.

Dans le vieux marché
le cœur est en vente,
une Grèce qui persiste
dans des épices piquantes.

Dans la galerie des immortels
le rêve oublié renaît.
Tu entres dans l'église Saint-Marc
pour un apéritif dans le sous-sol de la Dame Léni.

Si tu descends à Plaka
tu es fou par les musiciens.
Et si tu vas vers Thissio
derrière l'ancienne école, les yuppies mangent.

Dans le vieux marché
le cœur est en vente,
une Grèce qui persiste
dans des épices piquantes.

Dans le vieux marché
le cœur est en vente,
une Grèce qui persiste
dans des épices piquantes.