Lyrics and translation Χάρις Αλεξίου - Koita mia nychta

Koita mia nychta

Kita mia nychta exo pou kani
Ki o, ti ki an leme kapou mas piani
Des feggaria, des balkonia
Ke zevgaria pou ′ne chronia mazi

Matia mou i Ellada tin pai ti feggarada
Ki an ise ke xenychtis se pai ke mia varkada
Matia mou i Ellada to lei gia filenada
Mou ipan ki i Thei tis, tous iche dodekada

Kita mia nychta exo pou antechi
Ki o, ti ki an pezi panta kosmo tha echi
Vale ki asteria vale ke prima
Ki ase ta cheria na 'choun to kyma kormi

Matia mou i Ellada tin pai ti feggarada
Ki an ise ke xenychtis se pai ke mia varkada
Matia mou i Ellada to lei gia filenada
Mou ′pan ki i Thei tis, tous iche dodekada
Matia mou i Ellada tin pai ti feggarada
Ke mes tin parakmi tis chtypai ki Olympiada

Regarde une nuit

Regarde une nuit, dehors, elle est là
Et, quoi que l'on dise, elle nous prend, quelque part
Vois la lune, vois les balcons
Et les couples qui sont ensemble depuis des années

Mes yeux, la Grèce, elle la prend, la lune
Et si tu es un étranger, elle te prend aussi, une barque
Mes yeux, la Grèce, elle le dit pour les amoureux
Mes tantes m'ont dit ça, elles en avaient douze

Regarde une nuit, dehors, elle résiste
Et, quoi qu'il arrive, il y aura toujours du monde
Mets des étoiles, mets de l'aurore
Et laisse tes mains prendre la vague comme un corps

Mes yeux, la Grèce, elle la prend, la lune
Et si tu es un étranger, elle te prend aussi, une barque
Mes yeux, la Grèce, elle le dit pour les amoureux
Mes tantes m'ont dit ça, elles en avaient douze
Mes yeux, la Grèce, elle la prend, la lune
Et au milieu de son déclin, elle bat aussi les Jeux Olympiques